Author Topic: รบกวนสอบถามหน่อยครับ ผมจะแปลบอร์ดเกมเป็นภาษาไทย  (Read 1536 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Eternity

  • Trade Count: (0)
  • Villager
  • *
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 1 : Exp 80%
    HP: 0.1%

  • Posts: 4

  • ThankCool Statistics
    Give : 5
    Take : 3

ผมเพิ่งเริ่มเข้าวงการนี้ครับ แล้วอย่างบางเกมเน้นเนื้อเรื่องภาษาอังกฤษมาเต็ม เพื่อนในกลุ่มผมบางคนไม่ค่อยแข็งภาษาอังกฤษ ผมเลยอยากจะแปลพวกคู่มือ, คำอธิบายในการ์ด เป็นภาษาไทย
ตอนนี้ผมมีโปรเจคทำกับเพื่อนอีก 3 คน ช่วยกันแปลบอร์ดเกมกันครับ ตอนนี้แปลกันเฉพาะเกมที่อยากเล่นกันอยู่ครับ ตอนนี้เริ่มแปล Betrayal at House on the Hill กันอยู่ครับ
แล้วก็คงตามด้วย Eldritch Horror แล้วก็ Mansion of Madness ครับ พอแปลเสร็จผมอยากจะแบ่งปันเพื่อนๆคนอื่นที่สนใจ
ถ้าผมเปิดเพจแล้วแจกพวก คู่มือ, คำอธิบายในการ์ด ที่แปลเป็นภาษาไทย ผมจะโดนลิขสิทธิ์ไหมครับ
:onion_015:

ThankCool By: Kawfang_noo, PrinceFrog, seapig


Offline genatic

  • Trade Count: (0)
  • Sir
  • ***
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 6 : Exp 70%
    HP: 0.4%

  • Posts: 69

  • ThankCool Statistics
    Give : 11
    Take : 6

 :onion_019: ไม่ทราบครับแต่รอ

Offline Kawfang_noo

  • Trade Count: (0)
  • Soldier
  • **
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 4 : Exp 79%
    HP: 0.9%

  • Posts: 35

  • ThankCool Statistics
    Give : 22
    Take : 2


Offline Nattaphan1987

  • Trade Count: (0)
  • Soldier
  • **
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 4 : Exp 7%
    HP: 0.2%

  • Posts: 25

  • ThankCool Statistics
    Give : 0
    Take : 2

ไม่น่าโดนนะครับ เพราะบริษัทเกมพวกนี้ไม่มีตัวแทนจัดจำหน่ายในไทย
ยกเว้นเกมที่มีคนซื้อลิขสิทธิ์มาแปลในไทยอย่าง survive, catan ซึ่งก็ไม่มีความจำเป็นต้องแปลแล้ว เพราะตัวแทนจัดจำหน่ายเขาแปลไปแล้ว

Offline BuchA

  • Trade Count: (0)
  • Sir
  • ***
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 6 : Exp 50%
    HP: 0.1%

  • Posts: 65

  • ThankCool Statistics
    Give : 10
    Take : 13

สนับสนุนครับ
รอด้วยคน โดยเฉพาะ betrayal T__T

เกมดีที่ไม่มีคนเล่นด้วย เพราะไม่มีใครยอมอ่านกันเนี่ยแหละ

Offline Eternity

  • Trade Count: (0)
  • Villager
  • *
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 1 : Exp 80%
    HP: 0.1%

  • Posts: 4

  • ThankCool Statistics
    Give : 5
    Take : 3

เดียวผมจะเข้ามาอัพเดทเรื่อยๆนะครับ ตอนนี้ Rules Book ใกล้จะเสร็จละครับ ส่วนหนังสือของ Survivor กับ Traitor กำลังแบ่งงานกันอยู่ครับ
ใครสนใจอยากช่วยแปล Inbox มาได้เลยครับ จะยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ

Offline PrinceFrog

  • Manager
  • Trade Count: (+9)
  • Prince
  • ****************
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 51 : Exp 99%
    HP: 0.2%

  • Posts: 4,079

  • ThankCool Statistics
    Give : 918
    Take : 1553

  • Gender: Male
  • FUN: A mandatory rule. You must have it, or else.
ถ้าถามว่าผิดไหม ตอบตรงๆว่าผิดครับ

แต่ถ้าไม่ได้ใช้ในเชิงพานิชย์ และไม่ได้เอารูปเค้ามาใช้ตรงๆ ปกติแล้วทางผู้ถือลิขสิทธิ์มักจะปล่อยให้ (มีทั้งปล่อยให้ / มองว่าจับไปก็เท่านั้น / สนับสนุนให้เอารูปมาใช้เลยก็มี โดยปกติค่ายเกมก็มักจะใจดีอยู่แล้วถ้าไม่ไปละเมิด treadmark เค้า เพราะเค้ามองว่าเป็นการสนับสนุนสินค้าเค้าผ่านระบบ community) สังเกตุได้จากไฟล์แปลภาษาต่างๆจำนวนมากรวมไปถึงงาน retheme/PnP ใน boardgamegeek ได้ครับ ถ้าไฟล์ไหนมันสุ่มเสี่ยงมากมักจะโดนขอให้ลบจากทาง publisher ครับ แต่โดยรวมถ้ามีแต่ text แปลจะถือว่า safe และ fair use

ThankCool By: seapig, Eternity


Offline PCichigo

  • Trade Count: (+10)
  • Marquis
  • ********
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 28 : Exp 20%
    HP: 0.4%

  • Posts: 1,205

  • ThankCool Statistics
    Give : 0
    Take : 460

  • Gender: Male
  • ชื่อ ต้น นะครับ เล่นบอร์ดเกมมาตั้งแต่ปี 2552 > w <
    • PCichigo blog
 ผมว่า case นี้ มันซับซ้อนและน่าสนใจตรงที่ว่า จะมีการเผยแพร่ ส่วนที่ปกติทาง Publisher เขาจะไม่ทำการเผยแพร่กัน เช่น  Traitor book ของ BAHH หรือ Overlord book ของ MoM ซึ่งถ้าแปลส่วนนี้ ออกมาแจกจ่ายแม้ไม่หวังผลกำไร แต่ก็เป็นเหมือนกับการเอา Trade Secret มาปล่อย  :onion_015:

ThankCool By: Eternity


Offline Eternity

  • Trade Count: (0)
  • Villager
  • *
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 1 : Exp 80%
    HP: 0.1%

  • Posts: 4

  • ThankCool Statistics
    Give : 5
    Take : 3

สรุปแปลแล้วก็ไม่ต้องเผยแพร่ให้มันโจ่งแจ้งก็พอสินะครับ ส่วนมากก็มีแต่ Text ละครับคงไม่ได้เอารูปจากเกมมาทั้งดุ้นเลย  ขอบคุณทุกคำแนะนำนะครับ
:onion_059:

Offline PrinceFrog

  • Manager
  • Trade Count: (+9)
  • Prince
  • ****************
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 51 : Exp 99%
    HP: 0.2%

  • Posts: 4,079

  • ThankCool Statistics
    Give : 918
    Take : 1553

  • Gender: Male
  • FUN: A mandatory rule. You must have it, or else.
Quote
สรุปแปลแล้วก็ไม่ต้องเผยแพร่ให้มันโจ่งแจ้งก็พอสินะครับ ส่วนมากก็มีแต่ Text ละครับคงไม่ได้เอารูปจากเกมมาทั้งดุ้นเลย  ขอบคุณทุกคำแนะนำนะครับ

สรุปไม่ถูกต้องครับ

ลองเมล์ไปถาม publisher ดูก็ได้ครับ ส่งตัวอย่างสิ่งที่เราทำไปว่าหน้าตาจะออกมาประมาณไหน

แต่เท่าที่ผมดูจากไฟล์แปลภาษาอื่นๆของเกมนี้จากใน bgg ก็ยังดูปกติอยู่นะมีทั้งการ์ด ทั้ง story

อย่างเช่น...
https://boardgamegeek.com/filepage/113499/traduccion-de-la-variante-mazo-de-amenaza-sin-guar
https://boardgamegeek.com/filepage/112264/keeper-action-cards-traduzidas
https://boardgamegeek.com/filepage/99484/mansions-madness-tortenetek-alapjatek

ThankCool By: Eternity


Offline PCichigo

  • Trade Count: (+10)
  • Marquis
  • ********
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 28 : Exp 20%
    HP: 0.4%

  • Posts: 1,205

  • ThankCool Statistics
    Give : 0
    Take : 460

  • Gender: Male
  • ชื่อ ต้น นะครับ เล่นบอร์ดเกมมาตั้งแต่ปี 2552 > w <
    • PCichigo blog
สรุปไม่ถูกต้องครับ

ลองเมล์ไปถาม publisher ดูก็ได้ครับ ส่งตัวอย่างสิ่งที่เราทำไปว่าหน้าตาจะออกมาประมาณไหน

แต่เท่าที่ผมดูจากไฟล์แปลภาษาอื่นๆของเกมนี้จากใน bgg ก็ยังดูปกติอยู่นะมีทั้งการ์ด ทั้ง story

อย่างเช่น...
https://boardgamegeek.com/filepage/113499/traduccion-de-la-variante-mazo-de-amenaza-sin-guar
https://boardgamegeek.com/filepage/112264/keeper-action-cards-traduzidas
https://boardgamegeek.com/filepage/99484/mansions-madness-tortenetek-alapjatek



Case 1 กับ 3, Ok อยู่เพราะไม่มีรูปภาพประกอบ (ไม่มีหน้าการจัด Layout ของเนื้อเรื่อง กล่าวคือถึงได้ส่วนนี้ไปก็ยังเอาไปใช้เล่นไม่ได้ ถ้าไม่มีของจริง น่าจะถือว่า Fair Use อยู่)  :egg066:
 
Case 2 ผมว่า Action Card พวกนี้ไม่น่าจะมีการปิดรายละเอียดอะไรอยู่แล้วนะ เพราะดูพวก File Excel ที่แจก ส่วนใหญ่ ก็มีการเก็บการ์ดรายละเอียด การ์ดทุกใบไว้ (ถึงได้การ์ดไป PnP ทั้งหมด ก็ยังเล่นไม่ได้อยู่ดี น่าจะถือว่า Fair Use อยู่นะ)  :egg011:

ไม่เหมือน เคสที่ Scan Component ทุกอย่างแล้วแจก อันนั้นดูผิด Fair Use เต็มๆ  :egg023:
แต่ก็อย่างว่าและ ลองเมล์ไปถาม Publisher ก่อนจะดี่ที่สุด ตามที่คุณ PrinceFrog ว่าแหละครับ เพื่อความชัวร์

ThankCool By: Eternity


Offline dark fox

  • ShopManager
  • Trade Count: (+6)
  • Prince
  • ********
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 46 : Exp 58%
    HP: 0.4%

  • Posts: 3,276

  • ThankCool Statistics
    Give : 19
    Take : 467

ผมว่าเรื่องแปลกฎ-แปลการืดไม่ต้องซีเรียสมากหรอกครับ มันเป็นการสนับสนุนเขาอีกทาง เขาคงไม่เสียเวลามาไล่จับให้เสียเวลาเสียเงินหรอก
ขนาดคนไทยเอาเอาเกมบางเกมลอกมาทั้งดุ้น แปลการ์ด เปลี่ยนสัญลักษณ์นิดหน้อย ก็จดลิขสิทธิ์ในไทย ทำออกมาขายสบาย ๆ  ไม่เห็นกลัวเจ้าของลิขสิทธิ์มาจับอะไรเลย

***ผมเป็นคนโพสต์แบบนี้ พวกรุ่นลายครามคงรู้กันนะครับว่ามันเกมอะไร ***


ปล.แต่ถ้ากังวลมาก ผมแนะนำว่าเราแปลเสร็จ โพสต์ไว้หน้าเฟสว่าใครต้องการติดต่อหลังไมค์ก็ได้

ThankCool By: Kawfang_noo, Eternity


Offline specialkill

  • Trade Count: (0)
  • Soldier
  • **
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 4 : Exp 0%
    HP: 0.3%

  • Posts: 24

  • ThankCool Statistics
    Give : 20
    Take : 0

ไม่ขาย ก็ไม่น่าจะผิด  :egg051:

แจกฟรี เพื่อเป็นการโฆษณา  :egg017:

Offline wolfmanbell

  • Trade Count: (0)
  • Villager
  • *
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 1 : Exp 20%
    HP: 6%

  • Posts: 1

  • ThankCool Statistics
    Give : 0
    Take : 0

ผมอยากได้ คำแปลมากเลยครับ พอดีซื้อเกมมาแต่ไม่เข้าใจ eng เท่าไร

Offline Mawwan

  • Trade Count: (0)
  • Villager
  • *
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 1 : Exp 40%
    HP: 7.9%

  • Posts: 2

  • ThankCool Statistics
    Give : 0
    Take : 0


 รบกวนเช่นกันค่ะ ฉันจะแปลบอร์ดเกมเป็นภาษาไทย จะมีอะไรแนะนำไหมคะ ฉันกำลังมีปัญหาในเรื่องนี้เช่นกันค่ะ อย่างไงก็แนะนำและให้คำปรึกษาเราด้วยนะคะ


Gclub