Author Topic: Thai Language Pages  (Read 2639 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline BFB Fanatic

  • Moderator
  • Trade Count: (+2)
  • Duke
  • *********
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 34 : Exp 30%
    HP: 0.1%

  • Posts: 1,780

  • ThankCool Statistics
    Give : 59
    Take : 169

  • Gender: Male
  • Gaming is Good!
    • Battlefield Bangkok
  • FaceBook: http://www.facebook.com/groups/battlefieldbangkok/
Thai Language Pages
« on: March 26, 2009, 11:21:07 AM »
Hi All

The Thai language pages are under way

http://www.battlefieldbangkok.com/index_th.html

Home, Location and about us done so far. Many thanks to Miloboy here for his very kind help. Doing better and afaster than my own staff so far :D

Cheers

Chris
Battlefield Bangkok Game and Hobby Store
Battlefield Bangkok Web Site // Facebook // Twitter // FourSquare  // Phone :: 02 747 9719

Board Games, Card Games, Role Playing Games, Miniatures and More

Offline pepper

  • Trade Count: (0)
  • Prince
  • **********
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 51 : Exp 42%
    HP: 0.1%

  • Posts: 3,990

  • ThankCool Statistics
    Give : 532
    Take : 215

  • Boardgame Horror
Re: Thai Language Pages
« Reply #1 on: March 26, 2009, 12:56:37 PM »
I'm interest second hand boardgame . But i don't know what's game in your store.

Thanks for Thai page. :egg024:

 
My gameplay.

Offline Vampyre

  • จน ว่าง วาดรูป
  • Trade Count: (+2)
  • Marquis
  • ********
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 28 : Exp 78%
    HP: 0.1%

  • Posts: 1,255

  • ThankCool Statistics
    Give : 121
    Take : 74

  • Gender: Female
  • อาศัยอยู่ในเลนส์สาวแว่น~
    • เพจสอนวาดรูป
Re: Thai Language Pages
« Reply #2 on: March 26, 2009, 03:56:24 PM »
Don't forget to tell us which day and what time u'll open again when the shop almost open. ~^^~
Now, I'm stay at Onnut 46, Sukhumvit 77 Rd that not too far to go there... but hope it won't take longggglong time cause of the traffic. ^^"

if u have an idea to hire a part-time thai assistant to take care thai customer, i'm really want to~  :egg045:
------- SELL : VAMP2HANDS ------- 28/06/2013 อัพขายเพิ่ม -------

จินตนาการ ความฝัน ความคิด จิตใจ มนุษย์และโลก
มันช่างน่าสนใจเกินจะกล่าว พอๆกะสาวแว่น...

Offline BFB Fanatic

  • Moderator
  • Trade Count: (+2)
  • Duke
  • *********
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 34 : Exp 30%
    HP: 0.1%

  • Posts: 1,780

  • ThankCool Statistics
    Give : 59
    Take : 169

  • Gender: Male
  • Gaming is Good!
    • Battlefield Bangkok
  • FaceBook: http://www.facebook.com/groups/battlefieldbangkok/
Re: Thai Language Pages
« Reply #3 on: March 26, 2009, 06:40:27 PM »
I'm interest second hand boardgame . But i don't know what's game in your store.

Thanks for Thai page. :egg024:

 


For second hand board game we'll have a number of older Avalon Hill games on offer, as well as any games other customers want to sell. I imagine the number of games we offer will grow over time :)
Battlefield Bangkok Game and Hobby Store
Battlefield Bangkok Web Site // Facebook // Twitter // FourSquare  // Phone :: 02 747 9719

Board Games, Card Games, Role Playing Games, Miniatures and More

Offline BFB Fanatic

  • Moderator
  • Trade Count: (+2)
  • Duke
  • *********
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 34 : Exp 30%
    HP: 0.1%

  • Posts: 1,780

  • ThankCool Statistics
    Give : 59
    Take : 169

  • Gender: Male
  • Gaming is Good!
    • Battlefield Bangkok
  • FaceBook: http://www.facebook.com/groups/battlefieldbangkok/
Re: Thai Language Pages
« Reply #4 on: March 26, 2009, 06:43:53 PM »
Don't forget to tell us which day and what time u'll open again when the shop almost open. ~^^~
Now, I'm stay at Onnut 46, Sukhumvit 77 Rd that not too far to go there... but hope it won't take longggglong time cause of the traffic. ^^"

if u have an idea to hire a part-time thai assistant to take care thai customer, i'm really want to~  :egg045:


Sure

Our planned opening times are

Days :  Wednesday - Sunday and All Holidays (So closed Monday and Tuesday except if they are holidays)

Times : 3PM till late. We have a stand alone store so no reason for us to close until everyone has gone home

That said, if there is a demand and the staff are keen then we'll open as much as we can.


Part time staff we'll get an idea of once we're open and know how busy we're going to be. I imagine weekends we'll eventually need a couple of people to support our store manager :)

Cheers

Chris
Battlefield Bangkok Game and Hobby Store
Battlefield Bangkok Web Site // Facebook // Twitter // FourSquare  // Phone :: 02 747 9719

Board Games, Card Games, Role Playing Games, Miniatures and More

Offline BFB Fanatic

  • Moderator
  • Trade Count: (+2)
  • Duke
  • *********
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 34 : Exp 30%
    HP: 0.1%

  • Posts: 1,780

  • ThankCool Statistics
    Give : 59
    Take : 169

  • Gender: Male
  • Gaming is Good!
    • Battlefield Bangkok
  • FaceBook: http://www.facebook.com/groups/battlefieldbangkok/
Re: Thai Language Pages
« Reply #5 on: March 29, 2009, 01:28:11 PM »
Okay all pages are done and live in Thai now. Probably a few fixes needed here and there but I hopefully I haven't messed up Miloboys work too badly 

 :egg025:


Thank you Miloboy!   :egg031:
« Last Edit: March 31, 2009, 08:19:08 PM by Chris »
Battlefield Bangkok Game and Hobby Store
Battlefield Bangkok Web Site // Facebook // Twitter // FourSquare  // Phone :: 02 747 9719

Board Games, Card Games, Role Playing Games, Miniatures and More

Offline BFB Fanatic

  • Moderator
  • Trade Count: (+2)
  • Duke
  • *********
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 34 : Exp 30%
    HP: 0.1%

  • Posts: 1,780

  • ThankCool Statistics
    Give : 59
    Take : 169

  • Gender: Male
  • Gaming is Good!
    • Battlefield Bangkok
  • FaceBook: http://www.facebook.com/groups/battlefieldbangkok/
Re: Thai Language Pages
« Reply #6 on: March 31, 2009, 08:18:39 PM »
Okay I think all the pages are done, any errors are mine  :egg025:
Battlefield Bangkok Game and Hobby Store
Battlefield Bangkok Web Site // Facebook // Twitter // FourSquare  // Phone :: 02 747 9719

Board Games, Card Games, Role Playing Games, Miniatures and More

Offline abc

  • Trade Count: (0)
  • Prince
  • **********
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 45 : Exp 36%
    HP: 0%

  • Posts: 3,108

  • ThankCool Statistics
    Give : 15
    Take : 3

  • Gender: Male
Re: Thai Language Pages
« Reply #7 on: March 31, 2009, 10:52:37 PM »
I've found some misspell in http://www.battlefieldbangkok.com/news_th.html and http://www.battlefieldbangkok.com/instore_th.html

Quote
10 มีนาคม 2009

ข่าวคือเรายังไม่ได้เปิดร้าน เรายังหาสถานที่ไมได้ และเรามีของที่สั่งไว้แล้วเป็นจำนวนมากจาก ลอสแองเจลลิส และกำลังส่งมาที่ไทย คาดว่าจะเปิดได้ใน 6 -8 สัปดาห์ ตอนนี้เรามีบอร์ดเกมส์หลายชนิดมาก ทั้งบอร์ดเกมส์ การ์ดเกมส์ และ RPG และสินค้างานอดิเรก มากมาย ส่วนใหญ่มาจากบริษัท FFG, Paizo, SJG, Privateer and White Wolf.



Quote
เกมส์ที่มีไว้บริการในร้าน

มองหาสถานที่ๆจะพบปะและเล่นเกมส์อยู่ไหมครับ ถ้างั้นก็นำเกมส์ของท่านมาเล่นที Battlefield Bangkok ในร้านเราได้ครับ หรือจะนำเกมส์ในร้านที่ติดป้ายสีน้ำเงินว่า "instore มาเล่นก็ได้ ไม่มีค่าใช้จ่ายและไม่จำเป็นต้องเป็นสมาชิกสำหระบบริการนี้ และเราเองก็ชอบที่จะให้สถานที่คุณได้เล่นเกมส์ เราแนะนำให้สอบถามพนักงานในร้านเพื่อให้แน่ใจว่าโต๊ะเล่นเกมส์ยังว่างอยู่ครับ(คนอาจจะเยอะมาก)



And I think there is one page that is still not complete. http://www.battlefieldbangkok.com/contactus_th.html

Waiting for May 1st.  :egg014: :egg014: :egg014:

Offline Warlord มังกรทอง

  • ShopManager
  • Trade Count: (+20)
  • King
  • ********
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 72 : Exp 68%
    HP: 0.1%

  • Posts: 7,958

  • ThankCool Statistics
    Give : 303
    Take : 609

  • Gender: Male
  • เราไม่ได้หยุดล่นเพราะแก่หรอก เราแก่เพราะหยุดเล่น
    • ร้านบอร์ดเกมส์ BGK
  • FaceBook: http://www.facebook.com/groups/BGK.THailand.Boardgame.Shop/
Re: Thai Language Pages
« Reply #8 on: March 31, 2009, 11:18:37 PM »
I've found some misspell in http://www.battlefieldbangkok.com/news_th.html and http://www.battlefieldbangkok.com/instore_th.html

Quote
10 มีนาคม 2009

ข่าวคือเรายังไม่ได้เปิดร้าน เรายังหาสถานที่ไมได้ และเรามีของที่สั่งไว้แล้วเป็นจำนวนมากจาก ลอสแองเจลลิส และกำลังส่งมาที่ไทย คาดว่าจะเปิดได้ใน 6 -8 สัปดาห์ ตอนนี้เรามีบอร์ดเกมส์หลายชนิดมาก ทั้งบอร์ดเกมส์ การ์ดเกมส์ และ RPG และสินค้างานอดิเรก มากมาย ส่วนใหญ่มาจากบริษัท FFG, Paizo, SJG, Privateer and White Wolf.



Quote
เกมส์ที่มีไว้บริการในร้าน

มองหาสถานที่ๆจะพบปะและเล่นเกมส์อยู่ไหมครับ ถ้างั้นก็นำเกมส์ของท่านมาเล่นที Battlefield Bangkok ในร้านเราได้ครับ หรือจะนำเกมส์ในร้านที่ติดป้ายสีน้ำเงินว่า "instore มาเล่นก็ได้ ไม่มีค่าใช้จ่ายและไม่จำเป็นต้องเป็นสมาชิกสำหระบบริการนี้ และเราเองก็ชอบที่จะให้สถานที่คุณได้เล่นเกมส์ เราแนะนำให้สอบถามพนักงานในร้านเพื่อให้แน่ใจว่าโต๊ะเล่นเกมส์ยังว่างอยู่ครับ(คนอาจจะเยอะมาก)








he's right i misspell them T-T
« Last Edit: April 01, 2009, 12:14:58 AM by miloboy »

Offline BFB Fanatic

  • Moderator
  • Trade Count: (+2)
  • Duke
  • *********
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 34 : Exp 30%
    HP: 0.1%

  • Posts: 1,780

  • ThankCool Statistics
    Give : 59
    Take : 169

  • Gender: Male
  • Gaming is Good!
    • Battlefield Bangkok
  • FaceBook: http://www.facebook.com/groups/battlefieldbangkok/
Re: Thai Language Pages
« Reply #9 on: April 01, 2009, 12:54:47 AM »

And I think there is one page that is still not complete. http://www.battlefieldbangkok.com/contactus_th.html




Ah yes still waiting on the phone line should have that soon......ish....

 :egg067:
Battlefield Bangkok Game and Hobby Store
Battlefield Bangkok Web Site // Facebook // Twitter // FourSquare  // Phone :: 02 747 9719

Board Games, Card Games, Role Playing Games, Miniatures and More

Offline hima

  • Trade Count: (0)
  • Baron
  • ****
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 9 : Exp 93%
    HP: 0%

  • Posts: 151

  • ThankCool Statistics
    Give : 0
    Take : 2

Re: Thai Language Pages
« Reply #10 on: April 23, 2009, 11:07:58 PM »
I find the last sentence of this page pretty weird.

http://www.battlefieldbangkok.com/instore_th.html

และเกมส์อีกจำนวนหนึ่ง

Which, I believe, is translated from

And a fair few more...


I know that is sounds ok in English, but when translated to Thai it sounds, hmmm, unnatural, I suppose?  Usually they'll say something along the line of "และอื่นๆอีกมากมาย!"(and many more!)  Just to get attention and make it sounds exciting. Don't wanna sounds too picky though so it's ok if you're not going to change it. :egg068:

Offline BFB Fanatic

  • Moderator
  • Trade Count: (+2)
  • Duke
  • *********
  • Level and Hp mod by the DtTvB :: version 1.02 :: Made for Zone-IT.com Level 34 : Exp 30%
    HP: 0.1%

  • Posts: 1,780

  • ThankCool Statistics
    Give : 59
    Take : 169

  • Gender: Male
  • Gaming is Good!
    • Battlefield Bangkok
  • FaceBook: http://www.facebook.com/groups/battlefieldbangkok/
Re: Thai Language Pages
« Reply #11 on: April 24, 2009, 12:15:57 AM »
I'd blame the translator and force him to play awful board games for a week.... but...he did volunteer to do it and got done before my own staff could actually get around to finding their dictionaries...  we'll certainly improve the Thai site. I think we'll include it within the memberships, one page per member to maintain at all times  :egg069:
Battlefield Bangkok Game and Hobby Store
Battlefield Bangkok Web Site // Facebook // Twitter // FourSquare  // Phone :: 02 747 9719

Board Games, Card Games, Role Playing Games, Miniatures and More